তেরছে পড়িল থালি, - মাথা কাটি' গেল ।
মূর্চ্ছিত হঞা আচার্য ভূমিতে পড়িল ॥ ৫৬ ॥
terache padila thali,-matha kati' gela
murcchita hana acarya bhumite padila
terache-at an angle; padila-fell down; thali-the plate; matha-the head; kati'-cutting; gela-went; murcchita-unconscious; hana-becoming; acarya-the teacher; bhumite-on the ground; padila-fell down.
The plate was made of metal, and when its edge hit the head of the teacher, it cut him, and the teacher immediately fell to the ground unconscious.