সেই মায়া অবলোকিতে শ্রীসঙ্কর্ষণ ।
পুরুষরূপে অবতীর্ণ হইলা প্রথম ॥ ২৬৫ ॥
sei maya avalokite sri-saṅkarsana
purusa-rupe avatirna ha-ila prathama
sei maya-that material energy; avalokite-just to glance over; sri-saṅkarsana-Saṅkarsana; purusa-rupe-in the original form of Maha-Visnu; avatirna-incarnated; ha-ila-became; prathama-at first.
"To glance over that material energy and empower her, Lord Saṅkarsana first incarnates as Lord Maha-Visnu.