বাৎসল্যে শান্তের গুণ, দাস্যের সেবন ।
সেই সেই সেবনের ইহাঁ নাম - 'পালন' ॥ ২২৬ ॥
vatsalye santera guna, dasyera sevana
sei sei sevanera ihaṅ nama-'palana'
vatsalye-on the platform of parental love; santera guna-the qualities of santa-rasa; dasyera sevana-the service of dasya-rasa; sei sei sevanera-the service of santa-rasa, dasya-rasa and sakhya-rasa; ihaṅ-on this platform; nama-named; palana-maintenance.
"On the platform of parental love, the qualities of santa-rasa, dasya-rasa and sakhya-rasa are transformed into a form of service called maintenance.