মহামল্লগণে দিল রথ চালাইতে ।
আপনে লাগিলা রথ, না পারে টানিতে ॥ ৪৯ ॥
maha-malla-gane dila ratha calaite
apane lagila ratha, na pare tanite
maha-malla-gane-unto the big wrestlers; dila-gave; ratha-the car; calaite-to pull out; apane-personally; lagila-engaged; ratha-the car; na pare tanite-could not move.
The King then arranged for big wrestlers to try to pull the car, and even the King himself joined in, but the car could not be moved.