লক্ষ্মীর চরণে আনি' করায় প্রণতি ।
ধন-দণ্ড লয়, আর করায় মিনতি ॥ ২১০ ॥
laksmira carane ani' karaya pranati
dhana-danda laya, ara karaya minati
laksmira carane-at the lotus feet of the goddess of fortune; ani'-bringing; karaya pranati-made to bow down; dhana-danda laya-take a fine; ara-also; karaya-make them perform; minati-submission.
"When all the maidservants brought Lord Jagannatha's servants before the lotus feet of the goddess of fortune, the Lord's servants were fined and forced to submit.