সেই রাজপুত্রের স্বভাব, - গ্রীবা ফিরায় ।
ঊর্ধ্বমুখে বারবার ইতি-উতি চায় ॥ ২৪ ॥
sei raja-putrera svabhava,-griva phiraya
urdhva-mukhe bara-bara iti-uti caya
sei raja-putrera-of that prince; sva-bhava-characteristic; griva phiraya-turns his neck; urdhva-mukhe-with his face toward the sky; bara-bara-again and again; iti-uti-here and there; caya-looks.
"That prince had a personal idiosyncrasy of turning his neck and facing the sky, looking here and there again and again.