যাবৎ বুদ্ধির গতি, ততেক বর্ণিলুঁ ।
সমুদ্রের মধ্যে যেন এক কণ ছুঁইলুঁ ॥ ৮১ ॥
yavat buddhira gati, tateka varniluṅ
samudrera madhye yena eka kana chuṅiluṅ
yavat-as far; buddhira gati-the limit of my intelligence; tateka-that far; varniluṅ-I have described; samudrera madhye-in the midst of the great ocean; yena-just like; eka kana-one particle; chuṅiluṅ-I have touched.
I have tried to describe them as far as my intelligence allows, as if trying to touch a drop in the midst of a great ocean.