জগন্নাথে আবিষ্ট ইহার তনু-মন-প্রাণে ।
মোর স্কন্ধে পদ দিয়াছে, তাহা নাহি জানে ॥ ২৯ ॥
jagannathe avista ihara tanu-mana-prane
mora skandhe pada diyache, taho nahi jane
jagannathe-in Lord Jagannatha; avista-fully absorbed; ihara-of this woman; tanu-body; mana-mind; prane-life; mora skandhe-upon My shoulder; pada-foot; diyache-has put; taho-she; nahi jane-did not understand.
"She has fully absorbed her body, mind and life in Lord Jagannatha. Therefore she was unaware that she was putting her foot on My shoulder.