sarvah prakrti-jair gunaih
na-nor; hi-certainly; kascit-anyone; ksanam-even a moment; api-also; jatu-even; tisthati-stands; akarma-krt-without doing something; karyate-is forced to do; hi-certainly; avasah-helplessly; karma-work; sarvah-everything; prakrti-jaih-out of the modes of material nature; gunaih-by the qualities.