calāpi yac chrīr na jahāti karhicit

yadi-although; api-certainly; asau-He (Lord Sri Krsna); parsva-gatah-just by the side; rahah-gatah-exclusively alone; tathapi-still; tasya-His; aṅghri-yugam-the feet of the Lord; navam navam-newer and newer; pade-step; pade-in every step; ka-who; virameta-can be detached from; tat-padat-from His feet; calapi-moving; yat-whom; srih-the goddess of fortune; na-never; jahati-quits; karhicit-at any time.