priyaḥ priyatamasya ha

sita-atapatram-soothing umbrella; jagraha-took up; mukta-dama-decorated with laces and pearls; vibhusitam-embroidered; ratna-dandam-with a handle of jewels; gudakesah-Arjuna, the expert warrior, or one who has conquered sleep; priyah-most beloved; priyatamasya-of the most beloved; ha-so he did.