iti syād bāndhava-striyaḥ

nyarundhan-checking with great difficulty; udgalat-overflowing; baspam-tears; autkanthyat-because of great anxiety; devaki-sute-unto the son of Devaki; niryati-having come out; agarat-from the palace; nah-not; abhadram-inauspiciousness; iti-thus; syat-may happen; bandhava-relative; striyah-ladies.