premṇā rājñā nivāritaḥ

tam-all those; badham-accepted; iti-thus; upamantrya-subsequently informed; pravisya-entering; gajah-ahvayam-Gajasthaherayna palace; striyah ca-other ladies; sva-puram-own residence; yasyan-while starting for; premna-in love; rajna-by the king; nivaritah-stopped.