TEXT

ततो ऽतिकुतुकोद्वृत्य स्तिमितैकादशेन्द्रियः ।
तद्धाम्नाभूदजस्तूष्णीं पूर्देव्यन्तीव पुत्रिका ॥ ५६ ॥

tato 'tikutukodvrtya-

stimitaikadasendriyah

tad-dhamnabhud ajas tusnim

pur-devy-antiva putrika

tatah-then; atikutuka-udvrtya-stimita-ekadasa-indriyah-whose eleven senses had all been jolted by great astonishment and then stunned by transcendental bliss; tad-dhamna-by the effulgence of those visnu-murtis; abhut-became; ajah-Lord Brahma; tusnim-silent; puh-devi-anti-in the presence of a village deity (gramya-devata); iva-just as; putrika-a clay doll made by a child.