ekada-one day; carayan vatsan-while taking care of all the calves; sa-ramah-along with Balarama; vanam-within the forest; avisat-entered; panca-sasu-five or six; tri-yamasu-nights; hayana-a whole year; apuranisu-not being fulfilled (five or six days before the completion of one year); ajah-Lord Sri Krsna.