tat dama-that binding rope; badhyamanasya-who was being bound by Mother Yasoda; sva-arbhakasya-of her own son; krta-agasah-who was an offender; dvi-aṅgula-by a measurement of two fingers; unam-short; abhut-became; tena-with that rope; sandadhe-joined; anyat ca-another rope; gopika-Mother Yasoda.