aham mamasau patir esa me suto
vrajesvarasyakhila-vittapa sati
gopyas ca gopah saha-godhanas ca me
yan-mayayettham kumatih sa me gatih
aham-my existence ("I am something"); mama-my; asau-Nanda Maharaja; patih-husband; esah-this (Krsna); me sutah-is my son; vraja-isvarasya-of my husband, Nanda Maharaja; akhila-vitta-pa-I am the possessor of unlimited opulence and wealth; sati-because I am his wife; gopyah ca-and all the damsels of the cowherd men; gopah-all the cowherd men (are my subordinates); saha-godhanah ca-with the cows and calves; me-my; yat-mayaya-all such things addressed by me are, after all, given by the mercy of the Supreme; ittham-thus; kumatih-I am wrongly thinking they are my possessions; sah me gatih-He is therefore my only shelter (I am simply instrumental).