tasman nandatmajo 'yam te
tasmat-therefore; nanda-O Nanda Maharaja; atmajah-your son; ayam-this; te-of you; narayana-samah-is as good as Narayana (Narayana Himself showing transcendental qualities); gunaih-by qualities; sriya-by opulence; kirtya-especially by His name and fame; anubhavena-and by His influence; gopayasva-just raise this child; samahitah-with great attention and precaution.