utthitah krsna-nirbhukta-
dahyamanasya-while being burnt to ashes; dehasya-of the body of Putana; dhumah-the smoke; ca-and; aguru-saurabhah-turned into saintly scented smoke of the aguru herb; utthitah-emanating from her body; krsna-nirbhukta-because of Krsna's having sucked her breast; sapadi-immediately; ahata-papmanah-her material body became spiritualized or relieved of all material conditions.