nunam-certainly; bata-O my friends; rsih-a great saintly person; sanjatah-has become; yoga-isah-a master of mystic power; va-or; samasa-has become; sah-he (Vasudeva); sah-that; eva-indeed; drstah-has been seen (by us); hi-because; utpatah-kind of disturbance; yat-that which; aha-predicted; anakadundubhih-Anakadundubhi (another name of Vasudeva).