prthu-sronyas calat-kucah
nava-kuṅkuma-kinjalka-with saffron and newly grown kuṅkuma flower; mukha-paṅkaja-bhutayah-exhibiting an extraordinary beauty in their lotuslike faces; balibhih-with presentations in their hands; tvaritam-very quickly; jagmuh-went (to the house of Mother Yasoda); prthu-sronyah-bearing full hips, fulfilling womanly beauty; calat-kucah-their developed breasts were moving.