TEXT

स तल्पात्तूर्णमुत्थाय कालो ऽयमिति विह्वलः ।
सूतीगृहमगात्तूर्णं प्रस्खलन्मुक्तमूर्धजः ॥ ३ ॥

sa talpat turnam utthaya

kalo 'yam iti vihvalah

suti-grham agat turnam

praskhalan mukta-murdhajah

sah-he (King Kamsa); talpat-from the bed; turnam-very quickly; utthaya-getting up; kalah ayam-here is my death, the supreme time; iti-in this way; vihvalah-overwhelmed; suti-grham-to the maternity home; agat-went; turnam-without delay; praskhalan-scattering; mukta-had become opened; murdha-jah-the hair on the head.