yasoda-Yasoda, Krsna's mother in Gokula; nanda-patni-the wife of Nanda Maharaja; ca-also; jatam-a child was born; param-the Supreme Person; abudhyata-could understand; na-not; tat-liṅgam-whether the child was male or female; parisranta-because of too much labor; nidraya-when overwhelmed with sleep; apagata-smrtih-having lost consciousness.