nanda-adyah-beginning from Nanda Maharaja; ye-all of which persons; vraje-in Vrndavana; gopah-the cowherd men; yah-which; ca-and; amisam-of all those (inhabitants of Vrndavana); ca-as well as; yositah-the women; vrsnayah-members of the Vrsni family; vasudeva-adyah-headed by Vasudeva; devaki-adyah-headed by Devaki; yadu-striyah-all the women of the Yadu dynasty; sarve-all of them; vai-indeed; devata-prayah-were inhabitants of heaven; ubhayoh-of both Nanda Maharaja and Vasudeva; api-indeed; bharata-O Maharaja Pariksit; jnatayah-the relatives; bandhu-friends; suhrdah-well-wishers; ye-all of whom; ca-and; kamsam anuvratah-even though apparently followers of Kamsa.