TEXT

श्रीवसुदेव उवाच
न ह्यस्यास्ते भयं सौम्य यद्वै साहाशरीरवाक् ।
पुत्रान्समर्पयिष्ये ऽस्या यतस्ते भयमुत्थितम् ॥ ५४ ॥

sri-vasudeva uvaca

na hy asyas te bhayam saumya

yad vai sahasarira-vak

putran samarpayisye 'sya

yatas te bhayam utthitam

sri-vasudevah uvaca-Sri Vasudeva said; na-not; hi-indeed; asyah-from Devaki; te-of you; bhayam-fear; saumya-O most sober; yat-which; vai-indeed; sa-that omen; aha-dictated; a-sarira-vak-a vibration without a body; putran-all my sons; samarpayisye-I shall deliver to you; asyah-of her (Devaki); yatah-from whom; te-your; bhayam-fear; utthitam-has arisen.