pitamaha me samare 'maranjayair
devavratadyatirathais timiṅgilaih
duratyayam kaurava-sainya-sagaram
krtvataran vatsa-padam sma yat-plavah
drauny-astra-viplustam idam mad-aṅgam
santana-bijam kuru-pandavanam
jugopa kuksim gata atta-cakro
matus ca me yah saranam gatayah
viryani tasyakhila-deha-bhajam
antar bahih purusa-kala-rupaih
prayacchato mrtyum utamrtam ca
maya-manusyasya vadasva vidvan
pitamahah-my grandfathers, the five Pandavas (Yudhisthira, Bhima, Arjuna, Nakula and Sahadeva); me-my; samare-on the Battlefield of Kuruksetra; amaram jayaih-with fighters who could gain victory over the demigods on the battlefield; devavrata-adya-Bhismadeva and others; atirathaih-great commanders in chief; timiṅgilaih-resembling great timiṅgila fish, which can easily eat large sharks; duratyayam-very difficult to cross; kaurava-sainya-sagaram-the ocean of the assembled soldiers of the Kauravas; krtva-considering such an ocean; ataran-crossed it; vatsa-padam-exactly as one steps over a small hoofprint of a calf; sma-in the past; yat-plavah-the shelter of the boat of Krsna's lotus feet; drauni-of Asvatthama; astra-by the brahmastra; viplustam-being attacked and burned; idam-this; mat-aṅgam-my body; santana-bijam-the only seed left, the last descendant of the family; kuru-pandavanam-of the Kurus and the Pandavas (because no one but me lived after the Battle of Kuruksetra); jugopa-gave protection; kuksim-within the womb; gatah-being placed; atta-cakrah-taking in hand the disc; matuh-of my mother; ca-also; me-my; yah-the Lord who; saranam-the shelter; gatayah-who had taken; viryani-the glorification of the transcendental characteristics; tasya-of Him (the Supreme Personality of Godhead); akhila-deha-bhajam-of all the materially embodied living entities; antah bahih-inside and outside; purusa-of the Supreme Person; kala-rupaih-in the forms of eternal time; prayacchatah-who is the giver; mrtyum-of death; uta-it is so said; amrtam ca-and eternal life; maya-manusyasya-of the Lord, who appeared as an ordinary human being by His own potency; vadasva-kindly describe; vidvan-O learned speaker (Sukadeva Gosvami).