TEXT

पृथ्व्याः स वै गुरुभरं क्षपयन्कुरूणाम् अन्तःसमुत्थकलिना युधि भूपचम्वः ।
दृष्ट्या विधूय विजये जयमुद्विघोष्य प्रोच्योद्धवाय च परं समगात्स्वधाम ॥ ६७ ॥
 
prthvyah sa vai guru-bharam ksapayan kurunam
antah-samuttha-kalina yudhi bhupa-camvah
drstya vidhuya vijaye jayam udvighosya
procyoddhavaya ca param samagat sva-dhama
prthvyah-on the earth; sah-He (Lord Krsna); vai-indeed; guru-bharam-a great burden; ksapayan-completely finishing; kurunam-of the personalities born in the Kuru dynasty; antah-samuttha-kalina-by creating enmity between the brothers by disagreement; yudhi-in the Battle of Kuruksetra; bhupa-camvah-all the demoniac kings; drstya-by His glance; vidhuya-cleansing their sinful activities; vijaye-in victory; jayam-victory; udvighosya-declaring (the victory for Arjuna); procya-giving instructions; uddhavaya-unto Uddhava; ca-also; param-transcendental; samagat-returned; sva-dhama-to His own place.