na-not; hi-indeed; asya-of Him (the Supreme Personality of Godhead); janmanah-of the appearance, or taking birth; hetuh-there is any cause; karmanah-or for acting; va-either; mahipate-O King (Maharaja Pariksit); atma-mayam-His supreme compassion for the fallen souls; vina-without; isasya-of the supreme controller; parasya-of the Personality of Godhead, who is beyond the material world; drastuh-of the Supersoul, who witnesses everyone's activities; atmanah-of the Supersoul of everyone.