datto 'yam vitathe 'nvaye
codyamana-although Mamata was encouraged (to maintain the child); suraih-by the demigods; evam-in this way; matva-considering; vitatham-purposeless; atmajam-her own child; vyasrjat-rejected; marutah-the demigods known as the Maruts; abibhran-maintained (the child); dattah-the same child was given; ayam-this; vitathe-was disappointed; anvaye-when the dynasty of Maharaja Bharata.