tam-that newly born baby; tyaktu-kamam-who was trying to avoid; mamatam-unto Mamata; bhartuh tyaga-visaṅkitam-very much afraid of being forsaken by her husband because of giving birth to an illegitimate son; nama-nirvacanam-a name-giving ceremony, or nama-karana; tasya-to the child; slokam-verse; enam-this; surah-the demigods; jaguh-enunciated.