tvam casya dhata garbhasya
retah-dhah-a person who discharges semen; putrah-the son; nayati-saves; nara-deva-O King (Maharaja Dusmanta); yama-ksayat-from punishment by Yamaraja, or from the custody of Yamaraja; tvam-your good self; ca-and; asya-of this child; dhata-the creator; garbhasya-of the embryo; satyam-truthfully; aha-said; sakuntala-your wife, Sakuntala.