sa vai ratnam tu tad drstva
sah-he (Kartaviryarjuna); vai-indeed; ratnam-a great source of wealth; tu-indeed; tat-the kamadhenu in the possession of Jamadagni; drstva-by observing; atma-aisvarya-his own personal opulence; ati-sayanam-which was exceeding; tat-that; na-not; adriyata-appreciated very much; agnihotryam-in that cow, which was useful for executing the agnihotra sacrifice; sa-abhilasah-became desirous; sa-haihayah-with his own men, the Haihayas.