TEXT

अश्मकाद्बालिको जज्ञे यः स्त्रीभिः परिरक्षितः ।
नारीकवच इत्युक्तो निःक्षत्रे मूलको ऽभवत् ॥ ४० ॥
 
asmakad baliko jajne
yah stribhih pariraksitah
nari-kavaca ity ukto
nihksatre mulako 'bhavat
asmakat-from that son named Asmaka; balikah-a son named Balika; jajne-was born; yah-this child Balika; stribhih-by women; pariraksitah-was protected; nari-kavacah-having a shield of women; iti uktah-was known as such; nihksatre-when there were no ksatriyas (all ksatriyas having been vanquished by Parasurama); mulakah-Mulaka, the progenitor of the ksatriyas; abhavat-he became.