yasyerita saṅkhyamayi drdheha naur
yaya mumuksus tarate duratyayam
bhavarnavam mrtyu-patham vipascitah
paratma-bhutasya katham prthaṅ-matih
yasya-by whom; irita-had been explained; saṅkhya-mayi-having the form of the philosophy analyzing the material world (Saṅkhya philosophy); drdha-very strong (to deliver people from this material world); iha-in this material world; nauh-a boat; yaya-by which; mumuksuh-a person desiring to be liberated; tarate-can cross over; duratyayam-very difficult to cross; bhava-arnavam-the ocean of nescience; mrtyu-patham-a material life of repeated birth and death; vipascitah-of a learned person; paratma-bhutasya-who has been elevated to the transcendental platform; katham-how; prthak-matih-a sense of distinction (between enemy and friend).