rajna-by the King; pitam-drunk; viditva-understanding this; vai-indeed; isvara-prahitena-inspired by providence; te-all of them; isvaraya-unto the Supreme Personality of Godhead, the supreme controller; namah cakruh-offered respectful obeisances; aho-alas; daiva-balam-providential power; balam-is actual power.