na manyate tasya nivāraṇaṁ janaḥ

jugupsitam-verily condemned; dharma-krte-for the matter of religion; anusasatah-instruction; sva-bhava-raktasya-naturally inclined; mahan-great; vyatikramah-unreasonable; yat-vakyatah-under whose instruction; dharmah-religion; iti-it is thus; itarah-the people in general; sthitah-fixed; na-do not; manyate-think; tasya-of that; nivaranam-prohibition; janah-they.