brahma-adayah-great personalities, headed by Lord Brahma; loka-nathah-the predominating deities of various planets; sva-nathaya-unto their supreme master; samadrtah-with great respect; sa-anugah-with their respective followers; balim-different paraphernalia of worship; ajahruh-collected; saṅksipta-atma-vibhutaye-unto the Lord, who had expanded His personal opulence but had now reduced His size to the Vamana form.