arthaih kamair gata nantam
sapta-dvipa-adhipatayah-those who are proprietors of the seven islands; nrpah-such kings; vainya-gaya-adayah-Maharaja Prthu, Maharaja Gaya and others; arthaih-for fulfillment of ambition; kamaih-for satisfying one's desires; gatah na-could not reach; antam-the end; trsnayah-of their ambitions; iti-thus; nah-by Us; srutam-has been heard.