proṣite mayi karhicit

api-whether; agnayah-fires; tu-indeed; velayam-in the fire sacrifice; na-not; hutah-offered; havisa-by ghee; sati-O chaste woman; tvaya-by you; udvigna-dhiya-because of some anxiety; bhadre-O auspicious woman; prosite-was away from home; mayi-when I; karhicit-sometimes.