tat-therefore; idam-this whole material world; kala-rasanam-is moving because of time eternal; jagat-moving forward (this whole universe); pasyanti-observe; surayah-those who are intelligent by admission of the truth; na-not; hrsyanti-become jubilant; na-nor; socanti-lament; tatra-in such; yuyam-all of you demigods; apanditah-not very learned (having forgotten that you are working under eternal time).