tesam padaghata-rathaṅga-curnitad
ayodhanad ulbana utthitas tada
renur disah kham dyumanim ca chadayan
nyavartatasrk-srutibhih pariplutat
tesam-of all the people engaged on the battlefield; padaghata-because of beating on the ground by the legs of the demons and demigods; ratha-aṅga-and by the wheels of the chariots; curnitat-which was made into pieces of dust; ayodhanat-from the battlefield; ulbanah-very forceful; utthitah-rising; tada-at that time; renuh-the dust particles; disah-all directions; kham-outer space; dyumanim-up to the sun; ca-also; chadayan-covering all of space up to that; nyavartata-dropped floating in the air; asrk-of blood; srutibhih-by particles; pariplutat-because of being widely sprinkled.