TEXT

गृध्रैः कङ्कैर्बकैरन्ये श्येनभासैस्तिमिङ्गिलैः ।
शरभैर्महिषैः खड्गैर् गोवृषैर्गवयारुणैः ।
शिवाभिराखुभिः केचित् कृकलासैः शशैर्नरैः ।
बस्तैरेके कृष्णसारैर् हंसैरन्ये च सूकरैः ।
अन्ये जलस्थलखगैः सत्त्वैर्विकृतविग्रहैः ।
सेनयोरुभयो राजन् विविशुस्ते ऽग्रतो ऽग्रतः ॥ १२ ॥

grdhraih kaṅkair bakair anye

syena-bhasais timiṅgilaih

sarabhair mahisaih khadgair

go-vrsair gavayarunaih

sivabhir akhubhih kecit

krkalasaih sasair naraih

bastair eke krsna-sarair

hamsair anye ca sukaraih

anye jala-sthala-khagaih

sattvair vikrta-vigrahaih

senayor ubhayo rajan

vivisus te 'grato 'gratah

grdhraih-on the backs of vultures; kaṅkaih-on the backs of eagles; bakaih-on the backs of ducks; anye-others; syena-on the backs of hawks; bhasaih-on the backs of bhasas; timiṅgilaih-on the backs of big fish known as timiṅgilas; sarabhaih-on the backs of sarabhas; mahisaih-on the backs of buffalo; khadgaih-on the backs of rhinoceroses; go-on the backs of cows; vrsaih-on the backs of bulls; gavaya-arunaih-on the backs of gavayas and arunas; sivabhih-on the backs of jackals; akhubhih-on the backs of big rats; kecit-some persons; krkalasaih-on the backs of big lizards; sasaih-on the backs of big rabbits; naraih-on the backs of human beings; bastaih-on the backs of goats; eke-some; krsna-saraih-on the backs of black deer; hamsaih-on the backs of swans; anye-others; ca-also; sukaraih-on the backs of boars; anye-others; jala-sthala-khagaih-animals moving on the water, on land and in the sky; sattvaih-by creatures being used as vehicles; vikrta-are deformed; vigrahaih-by such animals whose bodies; senayoh-of the two parties of soldiers; ubhayoh-of both; rajan-O King; vivisuh-entered; te-all of them; agratah agratah-going forward face to face.