tad ugra-vegam disi disy upary adho
visarpad utsarpad asahyam aprati
bhitah praja dudruvur aṅga sesvara
araksyamanah saranam sadasivam
tat-that; ugra-vegam-very fierce and potent poison; disi disi-in all directions; upari-upward; adhah-downward; visarpat-curling; utsarpat-going upward; asahyam-unbearable; aprati-uncontrollable; bhitah-being very much afraid; prajah-the residents of all the worlds; dudruvuh-moved here and there; aṅga-O Maharaja Pariksit; sa-isvarah-with the Supreme Lord; araksyamanah-not being protected; saranam-shelter; sadasivam-unto the lotus feet of Lord Siva.