तया विलसितेष्वेषु गुणेषु गुणवानिव । अन्तःप्रविष्ट आभाति विज्ञानेन विजृम्भितः ॥ ३१ ॥
taya vilasitesv esu
gunesu gunavan iva
antah-pravista abhati
vijnanena vijrmbhitah
taya-by them; vilasitesu-although in the function; esu-these; gunesu-the modes of material nature; gunavan-affected by the modes; iva-as if; antah-within; pravistah-entered into; abhati-appears to be; vijnanena-by transcendental consciousness; vijrmbhitah-fully enlightened.