tam tadvad artam upalabhya jagan-nivasah
stotram nisamya divijaih saha samstuvadbhih
chandomayena garudena samuhyamanas
cakrayudho 'bhyagamad asu yato gajendrah
tam-unto him (Gajendra); tadvat-in that way; artam-who was very depressed (because of being attacked by the crocodile); upalabhya-understanding; jagat-nivasah-the Lord, who exists everywhere; stotram-the prayer; nisamya-hearing; divijaih-the denizens of the heavenly planets; saha-with; samstuvadbhih-who were offering their prayers also; chandomayena-with the speed He desired; garudena-by Garuda; samuhyamanah-being carried; cakra-carrying His disc; ayudhah-and other weapons, like the club; abhyagamat-arrived; asu-immediately; yatah-where; gajendrah-the King of the elephants, Gajendra, was situated.