namah-I offer my respectful obeisances; atma-pradipaya-unto He who is self-effulgent or who gives enlightenment to the living entities; saksine-who is situated in everyone's heart as a witness; parama-atmane-unto the Supreme Soul, the Supersoul; namah-I offer my respectful obeisances; giram-by words; viduraya-who is impossible to reach; manasah-by the mind; cetasam-or by consciousness; api-even.