na syur hy asaty avayaviny
dhatavah-the five elements; avayavitvat-being the cause of the bodily conception; ca-and; tat-matra-the sense objects (sound, taste, touch, etc.); avayavaih-the subtle parts; vina-without; na-not; syuh-can exist; hi-indeed; asati-unreal; avayavini-in the formation of the body; asan-not existing; avayavah-the part of the body; antatah-at the end.