naite guna na gunino mahad-adayo ye
sarve manah prabhrtayah sahadeva-martyah
ady-antavanta urugaya vidanti hi tvam
evam vimrsya sudhiyo viramanti sabdat
na-neither; ete-all these; gunah-three qualities of material nature; na-nor; guninah-the predominating deities of the three modes of material nature (namely Lord Brahma, the predominating deity of passion, and Lord Siva, the predominating deity of ignorance); mahat-adayah-the five elements, the senses and the sense objects; ye-those which; sarve-all; manah-the mind; prabhrtayah-and so on; saha-deva-martyah-with the demigods and the mortal human beings; adi-anta-vantah-who all have a beginning and end; urugaya-O Supreme Lord, who are glorified by all saintly persons; vidanti-understand; hi-indeed; tvam-Your Lordship; evam-thus; vimrsya-considering; sudhiyah-all wise men; viramanti-cease; sabdat-from studying or understanding the Vedas.