tasyaiva te vapur idam nija-kala-saktya
sancodita-prakrti-dharmana atma-gudham
ambhasy ananta-sayanad viramat-samadher
nabher abhut sva-kanika-vatavan-mahabjam
tasya-of that Supreme Personality of Godhead; eva-certainly; te-of You; vapuh-the cosmic body; idam-this (universe); nija-kala-saktya-by the potent time factor; sancodita-agitated; prakrti-dharmanah-of Him, by whom the three gunas, or qualities of material nature; atma-gudham-dormant in Yourself; ambhasi-in the water known as the Causal Ocean; ananta-sayanat-from the bed known as Ananta (another feature of Yourself); viramat-samadheh-having awakened from the samadhi (yogic trance); nabheh-from the navel; abhut-appeared; sva-kanika-from the seed; vata-vat-like the great banyan tree; maha-abjam-the great lotus of the worlds (has similarly grown).