etat-this; dvarah-whose door; hi-indeed; samsarah-material existence, in which one suffers threefold miseries; guna-karma-nibandhanah-captivation by the three modes of material nature; ajnana-mulah-whose root is ignorance; aparthah-without factual meaning; api-even; pumsah-of the living entity; svapnah-a dream; iva-like; arpyate-is placed.